일본의 익명 사이트 하테나 익명 다이어리에서 전철에서 화장하게 해달라는 호소가 올라와서 인터넷 언론 반향을 일으켰습니다. 이와 관련된 2채널의 의견도 함께 번역합니다. 여러분은 어떻게 생각하십니까?
■전철에서 화장하게 해줘어어어어
매일 일로 기진맥진해지고 수면부족으로 아슬아슬하게 아침에 일어 나서 지각한다--- 고 서둘러서 전철을 타고 있으니 전철에서 화장하지 않으면 회사에 늦어—. 가루 같은거 날리지 않으니까 아아아아아
전차 안에서 아무렇지도 않게 화장을 하는 여성이 늘었다. 고 화내는 분을 이전에 TV로 본 적 있지만, 만약 정말로 늘어났다면 그것은 일하는 여성이 늘어난 만큼 늘어났을 뿐이 아닐까 하고 생각하고 있어, 나는！
「비즈니스 매너」로서 「여성의 화장은 사회인의 매너입니다」 「내츄럴 메이크를 유의합시다」 「과잉 메이크는 NG입니다」 「상대에게 불쾌감을 주지 않게 최저한의 몸가짐과 화장을」이라고
사람의 맨얼굴에다 불쾌감 가지는 인간이 어떻게 된 거 아냐！？ 라고 생각해버리지만 현재 이것이 상식으로서 뿌리 내리고 있잖아.
어떤 메이크도 하지 않는 여자의 맨얼굴은 청결감이 없는 것 같잖다. 천연 미인 이외는. 추녀는 그야말로 화장 정도 하지 않으면 허용받지 못하잖아.
화장 같은 매일 매일 귀찮은 짓 하고 싶지 않아, 이쪽도오오오오. 그리고 하고 싶지 않으니까 뒷전이 되서 시간 없어지고 전철에서 서둘러서 하지 않으면 안되게 되버리는 거야.
「아직 초등학생인데 화장하지 마라」 「아직 중학생인데 화장하지 마라」 「아직 고교생인데 화장하지 마라」고 계속 말하고 있었던 주제에
「어른이라면 화장 정도 해라」라니 화장은 누구의 사정으로 하고 있는 거야아아아아아아.
2016-10-28
http://anond.hatelabo.jp/20161028135531