【storyis 고전괴담/한죽당섭필】 사나운 새의 종류

鷙鳥種類甚多。今記其方俗之名。
사나운 새의 종류가 매우 많다. 지금 그 지방 풍속에서 부르는 이름을 기록하려 한다.

鷹之當年生而調馴者。曰甫羅鷹。甫羅者。方言淡紅。謂其羽毛色淺也。
당년(當年)에 깬 매[鷹]로 길들인 것을 보라매[甫羅鷹]라 한다. 보라(甫羅)라는 것은 방언(方言)으로 담홍색(淡紅色)을 말하는 것인데 매의 깃털 빛깔이 엷기 때문에 이른 말이다.

在山而年久者曰山陳。在家而年久者曰手陳。
산에서 여러 해를 산 것은 산진(山陳)이라 한다. 집에서 여러 해 기른 것은 수진(手陳)이라 한다.

鷹之最俊而白者曰松骨。靑者曰海東靑。
매 중에서 가장 뛰어나고 털빛이 흰 것을 송골(松骨)이라 한다. 털빛이 푸른 것을 해동청(海東靑)이라 한다.

鷲之少而似鷹者曰獨戌伊。鷲之大而能捕麞鹿者曰伽漠戌伊。伽漠者。方言玄也。
수리[鷲] 중에 작고 매와 같은 것을 독수리(獨戍伊)라고 한다. 아주 크고 노루와 사슴을 잡을 수 있는 것을 가막수리(伽漠戍伊)라고 하는데, 가막(伽漠)은 방언으로 검은 색을 말한다.

0