펌알림 : 블로그의 번역글을 퍼가도 좋습니다. 퍼간 글에는 출처와 블로그 주소는 넣어주세요.
게시물 아래의 트윗 버튼으로 RT도 할 수 있습니다.
@copyright 표시는 절대로 지우지 마세요.

구독방법 : 업데이트를 구독하려면 구독방법을 참조하시길 바랍니다.

2017년 4월 3일 월요일

【2ch 막장】프로포즈 받고, 양가 부모님에게 인사하고, 양가 일가족이 식사까지 가졌던 약혼자가 갑자기 파혼선언. 「학력 차이가 신경쓰인다」

576 :名無しさん@おーぷん : 2017/03/31(金)17:08:25 ID:eFZ
수라장으로서는 가벼울지도.

나(삼녀):전문학교 졸업
큰언니:단기대학 졸업
큰언니 남편:케이오 대학 졸업
둘째언니:고졸
둘째언니 남편:고졸
오빠:도시샤 대학 졸업(同志社大卒)
오빠 아내:도시샤 대학 졸업(同志社大卒)
(※대학명은 같을 수준의 편차치로 페이크 넣었습니다만 각각 지명도 있는 대학)

사귀던 그이에게 프로포즈 받아서 OK하고, 서로 부모님에게 인사도 끝마치고
후일, 양가 부모님과 우리 오빠언니들부부, 그이 여동생부부가 나란히 얼굴을 맞대고 식사모임을 가졌다.




끝나고 나서 왜일까 그이가 언니들의 신랑이 졸업한 대학 이름을 물어보길래 대답했는데
몇일 뒤 결혼을 그만두고 싶다고 이별 이야기를 해왔다.
이유는 「학력 차이가 신경쓰인다」고. 그이는 아버지 똑같이 지방 국립대학 출신.
둘째언니부부는 고졸이고, 나 자신은 전문학교 졸업.
도대체 무엇이 그렇게 열등감을 느끼는건지 나는 이해가 안됐다.
학력이 그렇게 신경 쓰인다면, 여기까지 오기 전에 질문해줬으면 좋았는데 하고 말하니까
「형님은 영리하다- 라고는 생각했지만 둘째언니 부부가 고졸이라고 들었기 때문에
대단한 일은 아니라고 생각했다」고 한다.

게다가 「고졸끼리라고 말했지만, 둘째언니 남편은 〇〇근무잖아, 이야기가 달라」라는 말을 들었다.
둘째언니 신랑은 확실히 유명한 기업에 근무하지만 블루 칼라, 하지만 열심히 일하고 있는 사람.
무엇이 이야기가 다르다는 건지 전혀 이해가 안된다.
말하고 있는게 너무나도 불합리하다고 할지, 왜 이걸 식사모임 끝나고? 라고 생각해서
혹시 이것은 거짓말도 하나의 방편이라는 것으로,
따로 이유가 있는 것일까?좋아하는 사람이 생겼을까? 하고 여러가지 생각해서,
「따로 이유가 있다면 말해줘. 이런 이유로 파담이라니 이해가 안돼」라고 말했더니
부루퉁해져서 돌아가버렸다.

그 뒤 그이 모친으로부터 전화가 와서 「어떻게 된거야? 식사모임까지 했는데!」라는 말을 해오길래
「제쪽이야말로, 이런 단계가 되어서 하다니 의미를 모르겠어요」라고 말하고, 그이에게 들었던 것을 그대로 전했다.
그랬더니 「아니 정말!그 아이는!한심해!」하고 부루퉁 하게 되어서는
그이 어머니가 말하기로는, 그이 여동생이 오사카 대학 졸업하고 우수한 듯 해서,
어렸을 적부터 비교당해서 비굴한 데가 있다고 한다.
「그러니까 (나)쨩, 그 아이에게 신경쓰지 않는다고 말해주세요! 당신이 격려해주세요!」
라는 부탁을 받았지만 다시 생각해보니까
국립대 졸업이란 이유로 전문대 졸업한 나를 얕잡아보고 있었구나~
하고 생각할 수도 있을 듯한 발언
퐁퐁 추억에서 떠올라 오게 되었고,
지금까지는 사랑은 맹목이라 알지 못했던 것일까 하고 자신에게 실망.
아슬아슬한 단계에서 파담되어버린 건 도리어 잘된거라고 생각했다.

http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1486762279/
今までにあった修羅場を語れ【その21】



이해가 안되는 상황이라 번역이 어려웠습니다.;

댓글 없음:

댓글 쓰기

주간 가장 많이 본 글

월간 가장 많이 본 글