【2ch 막장】술집에서 마시고 있는데, 옆 테이블에 『불륜은 얼마든지 하는 거고 당하는 쪽에 문제가 있다』「너도 스테이터스가 될 수 있으니까 한 번 해 봐！」라고 하는 여자가 있었다. 그걸 듣던 상대방 여자는 「아니, 머리 스테이터스 이상이예요 그거」

228: 名無しさん＠おーぷん 2018/10/04(木)21:21:15 ID:Nli
어제 술집에서 마시고 있는데, 옆 테이블 자리 여자（아마 서른 정도？）가, 건너편에 앉아 있는 여자（아마 스무살 전후）에게 끊없이 이야기 하고 있었다.

이쪽도 술 들어가 있어서 멍 하니 듣고 있었지만,
요약하자면
『불륜은 얼마든지 하는 거고 당하는 쪽에 문제가 있다』
가 지론인 것 같다.







（으헤ー 이런 곳에서 줄줄 할만한 이야기인가）
하고 기막혀 했는데,
「너도 스테이터스(ステータス)가 될 수 있으니까 한 번 해 봐！」
라면서 서른쯤 된 여자가 제안했다.
그랬더니 젊은 애가, 들고 있던 글래스 놔두고
「아니, 머리 스테이터스 이상(ステータス異常)이예요 그거」
하고 자리에서 이러났다.
그리고 가방 가지고 테이블에 이천엔 놔두고 나갔다.

서른쯤 된 여자는 한동안 멍 하니 있었는데, 내가 화장실 갔다가 오니까 없어졌다.
어떻게 됐을까, 저건.

※) 스테이터스(ステータス) : 패션 잡지 등에서는 사회적 지위나 신분(=재력)의 상징을 뜻하는 긍정적인 의미로 쓰임. "고급 시계는 남자의 스테이터스", "골드 신용카드는 스테이터스로서 인기가 높다." 등등. 게임에서는 흔히 스탯이라고 하는 캐릭터의 능력 등을 뜻하는 말로 쓰이며, 스테이터스 이상은 중독, 혼란, 공포 같은 것을 의미.

【チラシ】雑談・相談・質問・ひとり言【もどき】 38　より
http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1536161069/