의실가(義実家)
기짓카. 남편/아내의 부모가 사는 집. 경우에 따라서 시댁이나 처가로 번역할 수 있다.
'의(義)'는 '의리(義理)의 관계인데, 조폭 같은게 아니고(...) 본래 혈연이 아니지만 가족과 같은 관계가 된 것을 뜻하며 양자 관계나, 혼인관계 등으로 맺어진 경우에 통칭하여 칭한다.
심한 경우는 위실가(偽実家)라고 쓴다. '가짜' 친가라는 뜻.
구글 연관검색어가 심하다.
우토(ウト)
시아버지(舅/しゅうと,슈우토)의 준말.
토메(トメ)
시어머니(姑/しゅうとめ,슈우토메)의 준말.
우토메(ウトメ)
시부모. 우토(ウト)+토메(トメ)의 셋트.
우토토메(ウトトメ)
우토메와 같은 뜻.
오오우토(大ウト), 대토메(大トメ)
시할아버지, 시할머니.
코토메(コトメ)
코쥬우토메(小姑/こじゅうとめ)의 준말. 시누이.
코우토(コウト)
코쥬우토（小舅/こじゅうと）의 준말. 배우자의 형제.
코토메코(コトメ子/コトメコ)
시누이의 아이. 조카.
블로그에서는 그냥 일반어로 번역하고 있지만 모두 은어이므로 그리 좋지 않은 의미가 있는 말입니다.
댓글 없음:
댓글 쓰기