【storyis 일본속담】손대지 않는 신에게 탈이 없음(触らぬ神に祟りなし)

고대 일본에서는 신의 영역에 들어간 사람에게는 탈이 날 수 있다고 여겼다.
그러므로 신과의 접촉이 없으면(=손대지 않으면) 신으로부터 화를 겪지 않는다.
그러한 뜻이다.

이 말은 사건에 관련되지 않으면 해를 입지 않는다는 뜻으로, 쓸데없이 사건에 간섭되는 것을 피해야 한다는 말로 쓰인다.

http://kotowaza-allguide.com/sa/sawaranukami.html
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/90016/m0u/

0

【storyis 일본속담】사람을 저주하면 구멍 둘(人を呪わば穴二つ)

여기서 구멍이란 무덤을 판 구멍을 뜻한다.
다른 사람을 저주하려 죽이려 하면, 자신도 그 응보를 받아 죽는다는 뜻이다.

관용적으로 남에게 나쁜 짓을 하면, 자신에게도 나쁜 일이 일어난다는 뜻으로도 쓰인다.

참조
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/185806/m0u/
http://kotowaza-allguide.com/hi/hitowonorowabaana.html

0

【storyis 일본속담】할머니가 기른 아이는 세푼싸다(おばあちゃん子は三文安い)

할머니, 할아버지는 손자를 기를 떄 응석을 받아주기 때문에,
할머니, 할아버지가 주로 기른 아이는 응석받이로 자라서
커서도 제 구실을 못한다는 뜻의 속담이다.

세푼쌈(三文安)으로 줄여서 쓴다.
일단 뜻은 '반푼이'에 가까울듯.

0

【storyis 일본속담】이기면 관군, 지면 적군(勝てば官軍、負ければ賊軍)

비록 이치에 거역하고 있어도 이긴 자가 정의가 되고, 진 자는 불의한 것이 된다. 어떤 방법이건 결국 이긴 쪽이 정의, 지는 쪽은 악이 되어버린다는 의미이다. 혹은 어떤 비겁한 수를 사용하건 이겨버리면(성공해버리면) 다음은 어떻게든 된다는 뜻으로도 쓰인다.

관군은 조정(천황)의 군대, 적의 적은 도둑이라는 뜻이지만 여기서는 반역자, 역적이라는 뜻에 가깝다.

0

【storyis 일본속담】버리는 신 있으면 줍는 신 있으리(捨てる神あれば拾う神あり)

일본의 속담.
세상은 다양하여, 돕지 않는 사람이 있다면 도와주는 사람도 잇다는 뜻.
그러므로 불행이 닥치거나 곤란한 일이 있다고 해서 너무 걱정하지 말라는 격언으로 쓰인다.

0