【storyis 일본속어】단사리(断捨離)

2009년 12월 야마시타 히데코가 출판한 '신・정리술「단사리」(新・片づけ術「断捨離」)'라는 도서에서 주장한 생활양식. 유행어 대상에 노미네이트 되기도 했다.

저자의 도서에 따르면, 단사리는 요가의 수행철학 「단행(断行)・사행(捨行)・리행(離行)」에서 따와서 지은 이름이다.

단(断)=집에 들어오는 필요없는 물건을 끊어낸다(断)
사(捨)=집에 만연해있는 필요없는 물건을 버린다(捨)
리(離)=물건에 대한 집착에서 벗어난다(離)

0

【storyis 일본속어】마운팅(マウンティング)

본래 원숭이, 개 같은 집단 생활을 하는 동물들이 서로들 가운데 누가 우위에 있는지 겨루는 행동을 뜻한다.

만화가 타키나미 유카리(瀧波ユカリ)가 여성들 끼리 서로를 은밀하게 겨루는 모습이마치 마운팅과 비슷하다고 하여, 이 같은 행동을 마운팅이라는 이름 붙였다.

괴롭힘 처럼 명백하게 드러나는 형태로 공격하는 것은 아니지만, 일상적인 대화를 하는 척, 상대를 걱정하는 척, 혹은 자학하는 척 하면서 연애, 외모, 인간관계 등에서 자신을 어필하고 상대에게 압박을 가하는 행동을 뜻한다.

공연히 허세, 자랑을 하는 걸 뜻한다고 보면 될 것.

0

【storyis 일본속어】자칭 시원시원계 여자(自称サバサバ系女子)

자신이 "시원시원한 성격"이라고 자칭하고 있으며, 그처럼 가장하려고 하고 있지만, 실제로는 그렇지 않은 사람.

시원시원계 여자(サバサバ系女子)는 밝고, 기가 세며, 실력이 있고, 강인하며, 배려심이 있고 정이 깊다는 이미지가 있다. '자칭'이므로 이런 캐릭터를 자칭하고 있으나 실제로는 그렇지 않은 것을 뜻한다.

0

【storyis 일본풍속】여자회(女子会)

여자회(죠시카이)는 2008년에 나타난 신조어로서, 여성들끼리만 모여서 식사를 나누고 대화를 하는 모임을 뜻한다. 술 없이 식사, 차와 디저트를 주로 먹으며,  쇼핑, 영화, 여행 등을 겸하기도 한다.

2008년 부터 음식점 등에서 여성들 만의 모임을 노리고 상품을 개발하여 '여자회(죠시카이)'라는 이름을 붙인 마케팅이 성행하여 유행어로 퍼졌다.

예를 들어 술집 체인점 와라와라(笑笑)를 경영하는 몬텔로사 사는 여성전용 플랜 메뉴로서, 칵테일이나 여성을 위한 메뉴를 준비하여 와라와라 여자회(わらわら女子会)라는 이름을 붙였으며, 2010년에 유행어 대상을 받았다.

---

http://zokugo-dict.com/12si/jyosikai.htm
http://singo.jiyu.co.jp/nendo/2010.html

0

【storyis 일본속어】철판(鉄板)

단단하다(硬い,카타이)는 철판의 속성에서 「확실하다(堅い,카타이)」는 의미를 끌어내어, '틀림없이', '확실하다'는 뜻으로 쓰인다.

본래 경륜, 경마 등의 갬블러 도박꾼 사이에서 쓰이던 말이었다. 이것이 연예인들을 통하여 주로 젊은이들을 통해 일반인에게도 퍼지게 된다.

예능인들 사이에서는 확실하게 웃길 수 있는 개그, 개인기를 철판 개그(鉄板ギャグ)라고 부른다. 이것을 다시 생략해서 철판(鉄板)이라고도 한다. 특정 인물의 개인기라면 "~의 철판"이라고 부른다. 예를 들어 '비트 다케시의 철판'이라면 비토 타케시의 특기 개그라는 뜻이다.

0

【storyis 일본속어】가이지(ガイジ)

가이지는 장애인을 뜻하는 장해아(障害児,쇼가이지しょうがいじ）에서 뒷부분의 '해아(害児,가이지がいじ)'부분만 떼어낸 속칭입니다.

이러한 약칭이 대개 그렇듯이, 장애인을 얕잡아보는 나쁜 의미의 속어이며, 장애인에 대한 멸칭으로 쓰이는 경우가 많습니다.

모 도박만화에 나오는 도박중독자이며, 귀와 손가락을 절단한 적이 있는 이토 카이지 군과는 관계없습니다.

0

【storyis 일본속어】배빵(腹パン,하라팡)

배를 "빵!"하고 치는 것을 뜻한다. 주로 주먹, 그 외에 다양한 수단을 동원해서 아무튼 배를 강하게 때리는 행위.

배펀치(腹パンチ) 라는 말도 있다. 이쪽은 펀치 전문. 보디 블로우(Body Blow)라는 말도 있는데 이쪽은 복싱에서 사용한다.

복부에 타격을 입히면 내장 기관까지 충격이 들어가서, 피격자는 치명적인 상황에 놓일 수 있으므로 장난삼아 해서는 안될 행위이다.

0

【storyis 일본속어】오츠보네(お局さん,おつぼね)

본래 궁중이나 에도 시대의 오오쿠(일본 쇼군을 위한 후궁)등에서 츠보(局, 개인실)이 주워진 여관(女官)을 부르는 호칭이었다. 오츠보네는 당시 후궁에서 일하는 여성들을 지도하는 위치에 있는 상당히 지위 있는 계급이었다.

1989년에 방송된 NHK 대하드라마 『카스가노 츠보네(春日局)』에서 유행어로 쓰이게 되었다. 이때부터 고참 OL(여사원)을 대상으로 오츠보네라는 호칭이 나타나게 되었다.

주로 '고참 OL'을 싸잡아서 말하는 표현이지만, 그리 좋지 못한 이미지가 깔려있기도 하다. 안 좋은 뜻으로 쓰일 때는 대략 '독신 고참 OL로서, 심술을 부리고 잔소리가 많은 노처녀'라는 이미지가 있다.

0

【storyis 일본속어】마야하다(マヤる)

마야하다(マヤる)는 만화 『유리가면(ガラスの仮面)』의 주인공 키타지마 마야(北島マヤ)에서 따온 말이다. 키타지마 마야처럼 멋지게 연기했다는 뜻이다.

흔히 2ch에서 기혼여성이 모이는 게시판에서 쓰이고 있다.

주로 쓰이는 상황은 평소 구박을 하는 시어머니 앞에서 일부러 울어서 남편이 그걸 보고…(이하 생략) 같은 것이다.

참고자료
http://netyougo.com/2ch/9701.html 

0

【storyis 일본속어】아이언 클로(Iron Claw)

프로레슬러 프리츠 폰 에릭이 썻던 필살기. 사진에서 보다시피 프리츠 폰 에릭과 그 일가의 전기에도 표지로 쓰일 정도로 유명한 기술이다. 100kg(자칭)의 악력으로 상대의 얼굴을 꽉 쥐고 조이는 기술로서, 많은 작품에서 패러디 되었다.

0

【storyis 일본속어】장남교(長男教)

장남교란, 장남을 특별시 하는 구시대적인 사고방식을 비꼬는 표현이다.

일반적으로, 무엇이든 "장남이니까 ~해야 한다.", "장남의 아내니까 ~해야 한다."고 부모나 친척, 주변에서 자식 측에게 강요하는 것을 '장남교'라고 부른다.

주로 장남에게는 가문을 이어갈 것, 며느리 측에게는 친정보다 시댁을 중시할 것, 시부모를 봉양할 것, 아들을 낳을 것 등을 요구한다.



또한 장남이 아닌 자식들(남동생들, 딸들)을 무시하거나 차별 대우하는 풍조도 장남교로 본다.

0

【storyis 일본속어】스위츠(スイーツ) / 스위츠(웃음) スイーツ（笑）

《달콤한 과자》
영국권에서 달콤한 과자를 뜻하는 스위트(sweet)에서 나온 말이다.

일본에서는 어린이용 과자와 구별하여, 고급 양과자 점에서 어른들을 대상으로 만드는 과자라는 뜻으로 사용된다. 1990년대 후반부터 ‘티라미스’ 같은 고급 양과자가 잡지 소개 등으로 붐을 타고 널리 퍼지게 되었다.

2005년 부터 일본의 여성 잡지들이 ‘스위츠(スイーツ)가 붐이다’라는 기사를 내놓에서 자주 사용하면서 널리 침투하게 되었다. 일본식 스위츠(和スイーツ), 홈메이드 스위츠 같은 표현도 나타났다.

일본속어 사전
http://zokugo-dict.com/13su/sweets.htm

코토반크 스위츠
https://kotobank.jp/word/%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%84-187261

《스위츠 (웃음) スイーツ（笑）》
스위츠 유행 같은 유행을 주도하는 잡지, TV프로그램에 과도하게 민감하게 반응하고, 그러한 내용을 무비판적으로 모두 받아들이는 여성을 조롱하는 말. 스위츠가 대상이 되는 것은 케이크나 과자라고 하면 좋은데, 굳이 멋을 내려고 스위츠라는 말을 사용하기 때문이다.

이 표현이 유행했을 당시에는 스위츠 이외에도 런치, 핫요가 등 여성 대상의 소비 활동을 강조하는 유행에 대해서 거의 모두 (웃음,笑)을 붙이는 표현이 유행했다.

0

【storyis 일본속어】스네이크(スネーク)

잠입조사 하는 사람, 혹은 잠입조사를 하는 행동을 뜻한다.
행동을 뜻할 때는 "스네이크 하다(スネークする)"라고 쓴다.

어원은 코나미에서 발매한 《메탈기어 시리즈》의 주인공, 솔리드 스네이크에서 따왔다.

주로 인터넷 게시판(2ch 등)에서, 주목을 받는 사건이 일어났을 때, 사건의 현장이나 사건을 일으킨 사람이 살고 있는 집, 근무하는 직장 등의 주변을 탐색하는 행동을 뜻한다.

스네이크를 하는 사람은 지금 스네이크를 하는 중이라고 게시판에 사진을 올리는 등. 소위 "인증"을 하면서, 정보를 탐색하는 활동을 하는 경우가 많다.

메탈기어 시리즈에서 솔리드 스네이크는 무전을 하면서 긴박하게 잠입 활동을 하는데, 이 같은 정보 탐색 활동이 마치 솔리드 스네이크 같다고 하여 스네이크라고 불리게 된 것이다.

0

【storyis 일본속어】하지만하지만그래도(でもでもだって)

본인에게 문제가 발생하고, 상담을 원해서 상담을 받아주고, 적절한 어드바이스를 해줘도

「하지만」나한테는 무리. 「하지만」못할 것 같고. 「그래도」 자신 없고.

이런 식의 답변만을 하면서 문제의 해결을 회피하면서 우유부단하게 구는 사람, 혹은 그러한 태도를 뜻한다.

2채널에서는 주로 가정, 육아 판에서 사용한다. 현실에서 주변에 이런 사람이 있어서 짜증난다고 하거나, 스레드에 상담을 하러 온 사람이 이런 발언을 반복하여 뭐하러 상담하러 왔냐고 욕을 먹기도 한다.

0

【storyis 일본속어】노오 가면(能面)

일본의 전통 예능인 노우가쿠(能楽)나 카구라(神楽)에서 사용되는 가면을 뜻한다.

주로 목재, 노송나무로 만들어지며, 전통적인 도료를 사용하여 화장을 칠한다. 종류는 기본 70종 이상이며, 세세하게 따지면 200종류 이상이 된다고 한다.

종류에 따라서는 분노나 기쁨 등의 순가적인 감정을 드러내는 것도 있다. 여성 가면은 희로애락의 특정한 표정을 가지고 있지 않고, 무표정하게 보이는 표정을 짓고 있다. 특정한 표정이 없는 대신에 머리를 기울이거나 하여 가면의 각도에 따라서 다양한 표정을 표현하는 테크닉을 사용한다.

아무튼 여성 가면의 기본적인 표정은 무표정하기 때문에 여기에서 따와서 ‘노오 가면 같은 표정(能面のような表情)’이란 ‘가면을 쓴 듯이 무표정하다’는 뜻이다.

《참조》
http://mitsue-yuya.com/
http://www13.ocn.ne.jp/~sengoku/explain.html

0

【storyis 일본속어】저변교(底辺校)

이런 학교(…)

저변교(底辺校,ていへんこう)란, 밑바닥(底辺,저변)에 있는 학교라는 뜻이다. 본래 저변은 수학용어이지만, 속어로서 저변은 사회의 하층을 뜻한다.

주로 고등학교이다. 중학교, 고등학교 입시가 있기 때문에 그 특성상 여러가지 사정으로 일정한 수의 입시 낙오자가 나타나게 된다. 때때로 재수를 하기도 하지만, 고등학교를 재수하기에는 주변과의 연령차상 다소 곤란하기도 하므로 어쩔 수 없이 저변교를 가는 경우도 있다.

진학을 목적으로 하여 실적을 얻는 학교인 진학교와는 반대로 저변교는 그 자체가 ‘되도록이면 진학하고 싶지 않은 학교’로 취급받는다. 일단 교육환경이 나빠서, 학생들이 대부분 학력이 없어서(고등학생인데 분수 계산을 하지 못한다 등) 교육의 질이 해당 단계에 어울리지 않을 정도로 낮다. 물론 비행청소년이 넘쳐나고, 심지어 학교가 평판이 좋지 않다보니 취업에도 걸림돌이 된다는 등의 이유가 있다.

이를 알기 쉽게 번역하자면 번역하자면, 조금 옛날 속어로 하자면 ‘똥통 학교’. 요즘 인터넷 속어로 하자면 ‘막장 학교’ 정도가 될 것이다.

0

【storyis 일본속어】진학교(進学校)

진학교(進学校,しんがっこう)란, 대학입학을 목표로 하는 학생이 많고, 학교 측에서는 그에 대한 준비가 갖추어진 학교, 대학입시 분야에서 실적이 좋은 학교(명문 대학에 많은 학생을 보내는 것)를 뜻한다. 고등학교 입시가 있으므로 중학교에 대해서 사용하기도 한다.

속어이므로 정의가 엄격한 말은 아니다. 인터넷 상에는 실적을 근거로 만든 랭킹 사이트 같은 것이 운영되기도 했다.

2ch의 속어로는 ‘자칭 진학교(自称進学校)’ 라는 것이 있다. 진학교를 자칭하고 엄격한 교육을 실시하고 있지만, 정작 그 실적은 진학교라고 하기에는 애매한 학교를 조롱하는 말이다.

사실상 반댓말은 저변교(底辺校)이다.

학교란 학교는 모두 진학을 목표로 하는 우리나라로서는 존재 자체를 이해하기 어려운 말인듯. 굳이 말하자면 명문학교라고 할 수 있겠지만.

0

【storyis 일본속어】수라의 나라 후쿠오카(修羅の国 福岡)

수라의 나라 후쿠오카(修羅の国 福岡)는 큐슈 지방의 후쿠오카 현을 조롱하는 말이다.

수라의 나라(修羅の国)

수라의 나라(修羅の国)는 만화 《북두의 권(北斗の拳)》에 나오는 가공의 나라로서, 북두의 권의 무대가 되는 지역에서는 바다를 건너가야 도착할 수 있다. 강자가 모든 것을 얻고 약자는 죽거나 비참하게 살아가야 하는 약육강식의 잔혹한 수라의 법칙이 지배하는 곳으로, 이 나라의 모든 남자들은 수라의 법칙에 따라 권법을 갈고 닦으며 투쟁을 거듭한다. 투쟁은 가혹하여 15세가 될 때까지 생존율은 1%에 미치지 않는다.

《수라의 나라 후쿠오카(修羅の国 福岡)》
2007년 부터 모습을 드러내기 시작하여, 2011년에 정착된 말이다. 수라의 나라로 불리게 된 원인은 후쿠오카 지역에는 폭력단(야쿠자)의 활동이 많아서, 약 170개의 폭력단이 존재하며 그 가운데 5개가 특히 위험하여 경찰의 집중적인 경계를 받는「지정폭력단(指定暴力団)」으로 지정되어 있다.
지정폭력단의 일람은 「쿠도회(工藤会)」,「도인회(道仁会)」,「태주회(太州会)」,「복박회(福博会)」,「큐슈성도회(九州誠道会)」이다.
지정폭력단은 일본 전국에 약 21개 단체가 있는데, 이 가운데 무려 5개가 후쿠오카라는 하나의 현에 집중해 있는 것이다. 다른 도도부현에는 전례가 없다. 참고로 그 다음은 도쿄로 도쿄에는 4개의 지정폭력단이 있고, 그 다음은 오사카로 2개의 지정폭력단이 있다.
게다가 이 가운데 일부가 항쟁을 거듭하고 있어, 폭력단원이나 전직 경찰관, 기업인 등이 살해당는 사건 까지 일어나고, 흉악함도 비범해서 칼이나 권총 같은 일반적인 무기(?)를 한참 뛰어넘어, 길거리에서 수류탄이 발견되거나 로켓런쳐를 압수당하는 등의 활약(?)을 펼쳤기 때문에 악명은 더욱 높아졌다. 이러한 후쿠오카의 상황이 마치 수라의 나라와 같다고 하여 수라의 나라 후쿠오카라는 별명이 붙여지게 된 것이다.
아무튼 이런 문제를 대응한 후쿠오카 현경의 노력으로 일시적으로 전국 톱을 차지했던 인구당 범죄률은 2012년에는 상위권에서 벗어날 수 있었지만, 이미 정착된 수라의 나라라는 별명을 떼어내는데는 오랜 시간이 걸릴듯.

참고 기사
「후쿠오카를 수라의 나라라고 부르지마！」　변호사의 주장에「하지만 수류탄 떨어져 있고…」(J-CAST 뉴스, 일본어)

후쿠오카 현 내의 폭력단(서일본신문,일본어)

《참고자료》

0

【storyis 일본속어】일본의 대학집합용어

일본에서 대표적으로 쓰이는 대학집합용어를 몇개 모아봄.

0

【storyis 일본속어】스쿨 카스트(スクールカースト)

일본에서, 학교 내에서 나타나는 인간의 정도에 따른 인간의 ‘서열화’를 인도의 신분 제도인 카스트 제도에 비유하여 나타낸 용어이다.
클래스 카스트, 학교 카스트라고도 한다.

《용어의 탄생》
모리구치 아키라는 자신의 블로그에서 스쿨 카스트라는 용어는 미국에서 이미 존재하는 현상으로, 이를 미디어 등으로 접한 사람들이 인터넷에서 이러한 현상을 학교 카스트, 스쿨 카스트 등으로 부른 것이 이 말이 도입된 시초라고 밝히고 있다.(참조)

2006년 11월 16일 중의원 「청소년문제에 관한 특별위원회(青少年問題に関する特別委員会)」에서 참고인으로 참석한 교육학자 혼다 유키( 本田由紀 )가 언급하였다.(참조)
2007년, 교육평론가  모리구치 아키라 저서『괴롭힘의 구조(いじめの構造)』에서 소개하였다.

0